Shloka 34
Adhyaya 22 — Kuvalayashva’s Death through Daitya-Deceit and Madalasa’s Self-Immolation
या तु भर्तुर्वधं श्रुत्वा तत्क्षणादेव भामिनी ।
भर्तारमनुयातेयं न शोच्यातो विपश्चिताम् ॥
yā tu bhartur vadhaṃ śrutvā tatkṣaṇād eva bhāminī |
bhartāram anuyātā iyaṃ na śocyāto vipaścitām ||
แต่สตรีผู้กล้าหาญนั้น ครั้นได้ยินข่าวว่าสามีถูกสังหาร ก็รีบติดตามสามีไปทันที บัณฑิตไม่พึงคร่ำครวญถึงนาง
{ "primaryRasa": "vira", "secondaryRasa": "karuna", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Within its cultural frame, the verse praises unwavering conjugal fidelity, presenting immediate ‘following’ as removing the condition that invites social pity (prolonged separation).
Ethical instruction embedded in narrative (ācāra); not pañcalakṣaṇa.
The ‘immediacy’ (tatkṣaṇa) signals non-delay in dharmic resolve—symbolically, the mind that does not procrastinate when its highest commitment is known.