Shloka 14

Adhyaya 22 — Kuvalayashva’s Death through Daitya-Deceit and Madalasa’s Self-Immolation

Sanskrit

तवादेशान्महाभाग यावदागमनं तव ।

न ते 'त्र कश्चिदाबाधां करिष्यति मयि स्थिते ।

विश्रब्धश्चात्वरन् ब्रह्मन् कुरुष्व त्वं मनोगतम् ॥

Transliteration

tavādeśānmahābhāga yāvadāgamanaṃ tava | na te 'tra kaścidābādhāṃ kariṣyati mayi sthite | viśrabdhaścātvaran brahman kuruṣva tvaṃ manogatam ||

Translation

โอผู้มีบุญ ด้วยบัญชาของท่าน จนกว่าท่านจะกลับมา ตราบใดที่เราประจำอยู่ ณ ที่นี้ จะไม่มีผู้ใดก่อความเดือดร้อนแก่ท่าน จงมั่นใจและอย่าชักช้า โอพราหมณ์ จงทำตามที่ท่านตั้งใจเถิด

Speakers

• Direct speech by the protector figure addressing a brahmin/ascetic

Key Themes

• Dharma
• Fearlessness in righteous action
• Guardianship
• Āśrama protection