Shloka 50

Adhyaya 2 — The Lineage of Garuda and the Birth of the Wise Birds: Kanka and Kandhara

Sanskrit

एके म्रियन्ते स्वगृहे पलायन्तोऽपरे जनाः ।

भुञ्जन्तोऽन्नं तथैवापः पिबन्तो निधनं गताः ॥

Transliteration

eke mriyante svagṛhe palāyanto 'pare janāḥ | bhuñjanto 'nnaṃ tathaivāpaḥ pibanto nidhanaṃ gatāḥ ||

Translation

บางคนตายในเรือนของตน บางคนตายขณะหลบหนี เช่นเดียวกัน บางคนสิ้นชีวิตขณะรับประทานอาหาร และบางคนขณะดื่มน้ำ.

Speakers

• Uncertain from verse alone (depends on edition’s framing of Adhyāya 2); presented as a general observation within the early narrative discourse

Key Themes

• Dharma
• Impermanence
• Inevitability of death
• Human helplessness before time (kāla)