Shloka 43

Adhyaya 1 — Jaimini’s Questions on the Mahabharata and the Origin of the Wise Birds

Sanskrit

अद्य तं देहयन्तारं प्रयुक्तेन्द्रियवाजिनम् ।

स्मरशस्त्रगलद्रश्मिं करिष्यामि कुसारथिम ॥

Transliteration

adya taṃ dehayantāraṃ prayuktendriyavājinaṃ | smaraśastragaladraśmiṃ kariṣyāmi kusārathim ||

Translation

วันนี้เราจักทำให้ผู้ปลุกเร้านั้น—ผู้ขับม้าแห่งอินทรีย์ทั้งหลาย ซึ่งบังเหียนกำลังลื่นหลุดเพราะอาวุธของสมร (กามะ)—กลายเป็นสารถีอันเลวร้าย

Speakers

• Narrative voice within the opening frame; the verse expresses a vow-like resolve (not within Devi Māhātmya proper).

Primary Deities

• Smara (Kāma)

Key Themes

• Dharma
• Sense-control (indriya-nigraha)
• Tapas / ascetic discipline
• Inner battle with desire