Shloka 10

Adhyaya 1 — Jaimini’s Questions on the Mahabharata and the Origin of the Wise Birds

Sanskrit

व्यासवाक्यजलौघेन कुतर्कतरुहारिणा ।

वेदशैलावतीर्णेन नीरजस्का मही कृता ॥

Transliteration

vyāsavākyajalaughena kutarkataruhāriṇā |

vedaśailāvatīrṇena nīrajaskā mahī kṛtā ||

Translation

ด้วยกระแสถ้อยคำของพระเวทวยาส—ไหลลงจากภูเขาแห่งพระเวทและพัดพาไม้แห่งเหตุผลวิปลาสไป—แผ่นดินจึงปราศจากธุลี คือกระจ่างและบริสุทธิ์ขึ้น।

Speakers

• Narratorial voice within the opening of the Markandeya Purana (introductory encomium); not the Devi Mahatmyam battle-narration

Key Themes

• Authority of Veda and Vyāsa
• Purāṇic pedagogy
• Critique of sophistry (kutarka)
• Purification/clarification through right teaching