Shloka 68
Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas
ततस्तदू भवन श्रेष्ठ प्राकम्पत मुहुर्मुहुः । बलवच्चापि संक्रुद्धावन्योन्यं प्रति गर्जत:,इससे वह विशाल भवन बार-बार हिल उठता था। दोनों योद्धा बड़े क्रोधमें भरकर एक- दूसरेके सामने जोर-जोरसे गरज रहे थे
tatas tadū bhavana-śreṣṭhaḥ prākampata muhur muhuḥ | balavac cāpi saṅkruddhāv anyonyaṁ prati garjataḥ ||
แล้วท้องพระโรงอันประเสริฐกว้างใหญ่ก็สั่นสะเทือนครั้งแล้วครั้งเล่า นักรบผู้ทรงพละทั้งสองเดือดดาลด้วยโทสะ ต่างคำรามก้องใส่กันประจันหน้า
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how uncontrolled krodha (anger) amplifies conflict: it turns a confrontation into a destabilizing force that affects even the surrounding environment. Ethically, it warns that rage and pride can overpower restraint and push opponents toward violence.
In the midst of a tense encounter, two powerful fighters, furious with each other, roar in challenge. Their mutual aggression is so intense that the great hall repeatedly trembles, underscoring the imminence of a clash.