Shloka 42
Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas
शयानं शयने तत्र सूतपुत्र: परामृशत् । जाज्वल्यमानं कोपेन कृष्णाधर्षणजेन ह,अतुलितपराक्रमी भीमसेन तो वहाँ पहलेसे ही आकर एकान्तमें एक शब्यापर लेटे हुए थे। खोटी बुद्धिवाला सूतपुत्र कीचक वहीं पहुँच गया और उन्हें हाथसे टटोलने लगा। उस समय भीमसेन कीचकढद्दारा द्रौपदीके अपमानके कारण क्रोधसे जल रहे थे
śayānaṃ śayane tatra sūtaputraḥ parāmṛśat | jājvalyamānaṃ kopena kṛṣṇādharṣaṇajenaha ||
ที่นั่น เมื่อ(ภีม)นอนอยู่บนตั่ง บุตรสารถีก็เอามือคลำหา และภีมกำลังลุกโชนด้วยโทสะอันเกิดจากการลบหลู่กฤษณา (เทราปที)
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical consequence of adharma: violating another’s dignity—especially a woman’s honor—provokes righteous resistance. Bhīma’s anger is framed not as mere rage but as a dharmic response to protect the wronged and to restrain an aggressor.
In the Virāṭa court episode, Kīcaka approaches the secluded couch where Bhīma lies and presumptuously touches him, searching or testing. Bhīma, already inflamed by Kīcaka’s outrage against Draupadī, is poised to act against him.