Shloka 20

Adhyāya 14: Sudēṣṇā Sends Sairandhrī to Kīcaka’s House (सुदेष्णा–सैरन्ध्री–कीचक संवादः)

Devanagari script

हारालंकारयोग्यौ तु सतनौ चोभौ सुशोभनौ । सुजातौ सहितौ लक्ष्म्या पीनौ वृत्तौ निरन्तरौं,“तुम्हारे दोनों सान हार आदि आभूषणोंके योग्य और परम सुन्दर हैं। ये ऊँचे, श्रीसम्पन्न, स्थूल, गोल-गोल और परस्पर सटे हुए हैं

Transliteration

hārālaṅkārayogyau tu stanau cobhau suśobhanau | sujātau sahitau lakṣmyā pīnau vṛttau nirantarau ||

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า— “ถันทั้งสองของนางเหมาะแก่การประดับด้วยสร้อยและเครื่องอลังการ งามยิ่งนัก—ได้รูปงดงาม เปี่ยมสิริมงคล อวบเต็ม กลมกลึง และแนบชิดกัน.”

Word by Word

हारnecklace

अलंकारornament, decoration

योग्यौfit, suitable

तुbut, indeed

सतनौbreasts

चand

उभौboth

सुशोभनौvery beautiful

सुजातौwell-formed, well-born

सहितौtogether, joined

लक्ष्म्याwith beauty/splendor

पीनौfull, plump

वृत्तौround

निरन्तरौclose together, contiguous

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

hāra (necklace)

alaṅkāra (ornaments)

Lakṣmī (as auspicious splendor)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes