Shloka 17

अगस्त्य-वातापि-उपाख्यानम्

Agastya and Vātāpi: Ilvala’s stratagem; Lopāmudrā’s emergence

Devanagari script

यथैव हि नूगो राजा शिबिरौशीनरो यथा,तथा त्वमपि राजेन्द्र लब्धासि विपुलां श्रियम्‌ । जैसे राजा नृग, उशीनरपुत्र शिबि, भगीरथ, वसुमना, गय, पूरु तथा पुरूरवा आदि नरेशोंने सदा तपस्यापूर्वक तीर्थयात्रा करके वहाँके जलके स्पर्श और महात्माओंके दर्शनसे पावन यश और प्रचुर धन प्राप्त किये थे; उसी प्रकार तुम भी तीर्थयात्राके पुण्यसे विपुल सम्पत्ति प्राप्त कर लोगे

Transliteration

yathaiva hi nṛgo rājā śibir auśīnaro yathā, tathā tvam api rājendra labdhāsi vipulāṃ śriyam.

Translation

ดังที่พระราชานฤคะ และพระศิพิผู้เป็นโอรสแห่งอุศีนระ ได้บรรลุความรุ่งเรืองใหญ่ฉันใด ข้าแต่ราชেন্দร! ท่านก็จักได้ศรีอันไพศาลฉันนั้น.

Word by Word

यथाjust as

एवindeed/just

हिfor/indeed

नृगःKing Nṛga

राजाking

शिबिःŚibi

औशीनरःson/descendant of Uśīnara

यथाas

तथाso/thus

त्वम्you

अपिalso/even

राजेन्द्रO king of kings

लब्धासिyou have obtained / will obtain

विपुलाम्abundant/great

श्रियम्prosperity/fortune

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

Lomaśa

Nṛga

Śibi (Auśīnara)

Uśīnara

tīrtha (sacred ford/pilgrimage place)

sacred waters (tīrtha-jala)

mahātmans (great-souled sages)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes