Shloka 38

Devanagari script

ततश्कछित्त्वा कवचं दिव्यमज्भात्‌ तथैवार्द् प्रददौ वासवाय । तथोत्कृत्य प्रददौ कुण्डले ते कर्णात्‌ तस्मात्‌ कर्मणा तेन कर्ण:,तदनन्तर अपने शरीरसे दिव्य कवचको उधेड़कर कर्णने इन्द्रके हाथमें दे दिया; वह कवच उस समय रक्तसे भीगा हुआ ही था। इसी प्रकार उसने कानोंके वे कुण्डल भी काटकर दे दिये। अत: इस कर्णन (कर्तन) रूपी कर्मसे उसका नाम “कर्ण” हुआ

Transliteration

tataś chittvā kavacaṁ divyam ajbhāt tathaivārdrāṁ pradadau vāsavāya | tathotkṛtya pradadau kuṇḍale te karṇāt tasmāt karmaṇā tena karṇaḥ ||

Translation

ครั้นแล้ว กรรณะฉีกตัดเกราะทิพย์ออกจากกาย—ซึ่งยังชุ่มด้วยโลหิต—แล้วมอบให้วาสวะ (อินทร์) และในทำนองเดียวกัน เขาตัดต่างหูทั้งสองจากหูแล้วถวายให้ ด้วยกรรมแห่งการตัดที่เกี่ยวกับ “กรรณะ” นี้เอง เขาจึงเป็นที่รู้จักในนาม “กรรณะ”

Word by Word

ततःthen, thereafter

कच्छित्वाhaving cut off

कवचम्armor, cuirass

दिव्यम्divine

अस्रभात्from blood (i.e., blood-soaked/with blood)

तथाthus, in that manner

एवindeed, just

आर्द्रम्wet, moist

प्रददौgave

वासवायto Vāsava (Indra)

तथाlikewise

उत्कृत्यhaving cut out/off

प्रददौgave

कुण्डलेthe two earrings

तेthose (two)

कर्णात्from (his) ear

तस्मात्therefore, from that

कर्मणाby the act/deed

तेनby that

कर्णःKarna

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Karṇa

Vāsava (Indra)

divine armor (kavaca)

earrings (kuṇḍala)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes