Shloka 2

Devanagari script

हिरण्यकण्ठी: प्रमदा ग्रामान्‌ वा बहुगोकुलान्‌ । कि ददानीति तं विप्रमुवाचाधिरथिस्तत:,तब अधिरथकुमारने उन ब्राह्मणरूपधारी इन्द्रसे कहा--“विप्रवर! मैं आपको क्‍या दूँ? सोनेके कण्ठोंसे विभूषित युवती स्त्रियाँ अथवा बहुसंख्यक गोधनोंसे भरे हुए अनेक ग्राम?”

Transliteration

hiraṇyakaṇṭhīḥ pramadā grāmān vā bahugokulān | kiṃ dadānīti taṃ vipram uvāca adhirathis tataḥ ||

Translation

แล้วอธิรถีบุตร (กรรณะ) กล่าวแก่พราหมณ์ผู้นั้นว่า “พราหมณ์ผู้ประเสริฐ เราควรให้สิ่งใดแก่ท่าน—หญิงสาวผู้ประดับสร้อยทอง หรือหมู่บ้านที่อุดมด้วยโคเป็นอันมาก?”

Word by Word

हिरण्यकण्ठीःgold-necked (women), adorned with golden necklaces

प्रमदाःyoung women

ग्रामान्villages

वाor

बहुगोकुलान्having many cow-herds/cattle-enclosures; rich in cattle

किम्what?

ददानिshall I give / do I give

इतिthus

तम्him

विप्रम्the brahmin

उवाचsaid

अधिरथिःAdhirathi

ततःthen / thereafter

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Adhirathi

vipra (brahmin; Indra in disguise per context)

hiraṇyakaṇṭhīḥ pramadāḥ (gold-necklaced maidens)

grāma (villages)

bahugokula (many cattle-herds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes