Shloka 109
Devanagari script
आगतीौ स्व: पथा येन फलान्यवचितानि च । यथागतं शुभे गच्छ पन्थानं मा विचारय,यह वही मार्ग है जिससे हम दोनों आये थे और हमने फल चुने थे। शुभे! तुम जैसे आयी हो वैसे चली चलो। रास्तेका विचार न करो
Transliteration
āgatīau svaḥ pathā yena phalāny avacitāni ca | yathāgataṃ śubhe gaccha panthānaṃ mā vicāraya ||
Translation
นี่คือทางเดิมที่เราทั้งสองมา และเป็นทางที่เก็บผลไม้ด้วยกัน โอ้ผู้เป็นมงคล จงกลับไปดังที่เจ้ามา อย่ากังวลครุ่นคิดถึงเส้นทางเลย
Word by Word
{'āgatīau''we two came/arrived (dual)', 'svaḥ pathā': 'by one’s own/that very path
{'āgatīau':
along the same route', 'yena''by which
along the same route', 'yena':
through which', 'phalāni''fruits', 'avacitāni': 'gathered, plucked, collected', 'ca': 'and', 'yathāgatam': 'as (you) came
through which', 'phalāni':
in the same manner as before', 'śubhe''O auspicious one (vocative
in the same manner as before', 'śubhe':
address to a woman)', 'gaccha''go', 'panthānam': 'path, road, way', 'mā': 'do not', 'vicāraya': 'consider, deliberate, reflect upon'}
address to a woman)', 'gaccha':
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaŚ
śubhe (addressed woman)P
path (panthā)F
fruits (phalāni)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Educational Q&A
Follow the proven, safe course already known from experience; do not overthink the route when clear guidance and precedent exist.
Mārkaṇḍeya instructs an addressed woman to return by the same path they previously used to come and gather fruits, reassuring her not to worry about choosing or analyzing the way.