Shloka 108
Devanagari script
सत्यवानुवाच अभ्यासगमनादू भीरु पन्थानो विदिता मम | वृक्षान्तरालोकितया ज्योत्स्नया चापि लक्षये,उस समय सत्यवानने कहा--भीरु! बार-बार आने-जानेसे यहाँके सभी मार्ग मेरे परिचित हैं। वृक्षोंके भीतरसे दिखायी देनेवाली चाँदनीसे भी मैं रास्तोंकी पहचान कर लेता हूँ
Translation
สัตยวานกล่าวว่า “โอ้ผู้หวาดหวั่น ด้วยการไปมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า เส้นทางแถบนี้ข้ารู้จักดี และแม้แสงจันทร์ที่ลอดผ่านช่องไม้ ข้าก็ยังใช้จำแนกทางได้”
Word by Word
सत्यवान्Satyavān
सत्यवान्:
Karta
TypeNoun
Rootसत्यवत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
अभ्यास-गमनात्from repeated going (practice of going)
अभ्यास-गमनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअभ्यासगमन (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative, Singular
भीरुO timid one
भीरु:
TypeNoun
Rootभीरु (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Vocative, Singular
पन्थानःpaths
पन्थानः:
Karta
TypeNoun
Rootपथिन्/पन्था (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
विदिताःknown, familiar
विदिताः:
TypeAdjective
Rootविदित (कृदन्त; √विद्)
FormMasculine, Nominative, Plural
ममto me / of me
मम:
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive, Singular
वृक्ष-अन्तराल-लोकितयाby (the light) seen through the gaps between trees
वृक्ष-अन्तराल-लोकितया:
Karana
TypeNoun
Rootवृक्षान्तराललोकिता (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular
ज्योत्स्नयाby moonlight
ज्योत्स्नया:
Karana
TypeNoun
Rootज्योत्स्ना (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
लक्षयेI recognize / I discern
लक्षये:
TypeVerb
Rootलक्ष् (धातु)
FormPresent (Laṭ), 1st, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes