Shloka 37
Sāvitrī–Satyavān Vivāha: Kanyāpradāna and Āśrama-Śīla (सावित्री-सत्यवान्विवाहः)
एवमादीनि वाक्यानि श्रुत्वा तस्याथ जानकी । पिधाय कर्णो सुश्रोणी मैवमित्यब्रवीद् वच:,रावणके ऐसे वचन सुनकर सुन्दरी जनककिशोरीने अपने दोनों कान बंद कर लिये और उससे इस प्रकार कहा--“बस, अब ऐसी बातें मुँहसे न निकाल। नक्षत्रोंसहित आकाश फट पड़े, पृथ्वी टूक-टूक हो जाय और अग्नि अपनी उष्णताका त्याग करके शीतल हो जाय, परंतु मैं रघुकुलनन्दन श्रीरामचन्द्रजीको नहीं छोड़ सकती
evamādīni vākyāni śrutvā tasyātha jānakī | pidhāya karṇau suśroṇī maivam ity abravīd vacaḥ ||
เมื่อได้ยินถ้อยคำเช่นนั้นจากเขา นางชานกีผู้มีสะโพกงามก็ปิดหูทั้งสอง แล้วกล่าวว่า “อย่าพูดเช่นนี้เลย”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfast dharma through Sītā’s refusal to even listen to improper or coercive speech. Her act of covering her ears symbolizes moral boundaries, and her response embodies unwavering fidelity and integrity despite pressure.
After hearing offensive or persuasive words from the antagonist (contextually Rāvaṇa), Sītā shuts her ears and rebukes him—‘Do not speak like this.’ It marks a decisive rejection of temptation and a reaffirmation of her commitment to Rāma.