Shloka 19
Yudhiṣṭhira’s Lament on Kāla and Daiva after Draupadī’s Recovery (आरण्यक पर्व, अध्याय २५७)
अथाजममुर्नरश्रेष्ठा नानाजनपदेश्वरा: । ब्राह्मणाश्न महाभाग धार्तराष्ट्रपुरं प्रति,महाभाग! तदनन्तर विभिन्न देशोंके अधिपति नरश्रेष्ठ भूपाल तथा ब्राह्मण दुर्योधनकी राजधानी हस्तिनापुरमें आये
athājamamur naraśreṣṭhā nānājanapadeśvarāḥ | brāhmaṇāś ca mahābhāgā dhārtarāṣṭrapuraṃ prati ||
ครั้นแล้ว บรรดากษัตริย์ผู้ประเสริฐ ผู้เป็นเจ้าแห่งแว่นแคว้นนานา พร้อมด้วยพราหมณ์ผู้ทรงเกียรติ ต่างออกเดินทางไปยังนครของธฤตราษฏระ คือหสตินาปุระ อันเป็นราชธานีของทุรโยธนะ และได้มาถึงโดยพร้อมเพรียง
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical gravity of governance: when rulers and learned brāhmaṇas gather at a royal center, decisions gain public and moral weight. It implies that power is not merely force but also depends on counsel, legitimacy, and the presence (or misuse) of religious-intellectual authority.
After the preceding events, prominent rulers from many regions, together with respected brāhmaṇas, proceed toward and arrive at Hastināpura—the city associated with Dhṛtarāṣṭra’s lineage and identified here as Duryodhana’s capital—suggesting an important courtly convergence or assembly.