Shloka 156
Skanda–Mātṛgaṇa-janma: Kumārakāḥ, Kanyāgaṇāḥ, and the Vīrāṣṭaka (स्कन्द-मातृगण-सम्भवः)
Devanagari script
क्षीणदोषमहं मन्ये चाभितत्त्वां नरोत्तम | कर्मदोषसे ही मनुष्य विषम एवं भयंकर दुर्गतिमें पड़ जाता है। परंतु नरश्रेष्ठ! मैं तो समझता हूँ कि आपके सारे कर्मदोष सर्वथा नष्ट हो गये हैं
Transliteration
kṣīṇadoṣam ahaṃ manye cābhitattvāṃ narottama | karmadoṣe hi manuṣyaḥ viṣame evaṃ bhayaṅkare durgatim evaṃ patati | parantu narśreṣṭha! ahaṃ tu manye yathā tava sarve karmadoṣāḥ sarvathā naṣṭāḥ
Translation
พราหมณ์กล่าวว่า “โอ้ยอดแห่งมนุษย์ ข้าถือว่ามลทินของท่านได้ร่อยหรอสิ้นไป และท่านได้เข้าถึงสัจจะแล้ว เพราะด้วยโทษแห่งกรรม มนุษย์ย่อมตกสู่ทุคติอันคับขันและน่าสะพรึงกลัว แต่ท่าน โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ ข้าเข้าใจว่ามลทินแห่งกรรมทั้งปวงของท่านได้ดับสิ้นโดยสิ้นเชิง”
Word by Word
क्षीणदोषम्having diminished faults / whose दोष are destroyed
क्षीणदोषम्:
Karma
TypeAdjective
Rootक्षीणदोष
FormMasculine, Accusative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
मन्येI think / consider
मन्ये:
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
FormPresent, 1st, Singular, Ātmanepada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अभितत्त्वाम्true nature / reality (as an object of understanding)
अभितत्त्वाम्:
Karma
TypeNoun
Rootअभितत्त्व
FormFeminine, Accusative, Singular
नरोत्तमO best of men
नरोत्तम:
TypeNoun
Rootनरोत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (a brāhmaṇa speaker)न
नरोत्तम (addressed ‘best of men’)न
नरश्रेष्ठ (addressed ‘foremost of men’)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes