Shloka 20

अग्निनाम-प्रादुर्भावः प्रायश्चित्त-विधानं च

Agni’s Epithets, Manifestations, and Expiation Procedures

Devanagari script

इन्द्रियाणि च पञ्चात्मा रज: सत्त्वं तमस्तथा । इत्येष सप्तदशको राशिरव्यक्तसंज्ञक:,इनके सिवा पाँच ज्ञानेन्द्रियाँ, प्राण और सत्त्व, रज, तम--इन सत्रह तत्त्वोंका समूह अव्यक्त कहलाता है

Transliteration

indriyāṇi ca pañcātmā rajaḥ sattvaṃ tamas tathā | ityeṣa saptadaśako rāśir avyaktasaṃjñakaḥ ||

Translation

“ยิ่งกว่านั้น เมื่อรวมอินทรีย์ทั้งห้า อาตมันผู้เสวย และคุณทั้งสามคือ สัตตวะ รชัส และตมัส ก็เป็นหมวดหลักสิบเจ็ดประการ หมวดนี้เรียกว่า ‘อว்யกต’ คือสิ่งที่ยังไม่ปรากฏ”

Word by Word

इन्द्रियाणिsense-organs

चand

पञ्चfive

आत्माself (as a principle)

रजःrajas (passion/energy)

सत्त्वम्sattva (clarity/balance)

तमःtamas (darkness/inertia)

तथाlikewise/also

इतिthus

एषःthis

सप्तदशकःgroup of seventeen

राशिःaggregate/collection

अव्यक्तसंज्ञकःhaving the designation 'avyakta' (unmanifest)

Speaker

व्याध उवाच

Characters & Entities

vyādha (the hunter-sage, speaker)

indriyāṇi (sense-faculties)

ātmā (self)

sattva

rajas

tamas

avyakta (the Unmanifest)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes