Shloka 39

पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages

Devanagari script

तपोयोगसमारम्भं कुरुते द्विजसत्तम | कर्मभिर्बहुभिश्चापि लोकानश्नाति मानव:,द्विजश्रेष्ठस जब बन्धनकारक कर्मोंका भोग पूरा हो जाता है और सत्कमोंके द्वारा मनुष्यमें शुद्धि आ जाती है, तब वह तप और योगका आरम्भ करता है। अतः बहुत-से शुभकर्मोके फलस्वरूप उसे उत्तम लोकोंका भोग प्राप्त होता है

Transliteration

tapo-yoga-samārambhaṁ kurute dvija-sattama | karmabhir bahubhiś cāpi lokān aśnāti mānavaḥ ||

Translation

นายพรานกล่าวว่า “โอ พราหมณ์ผู้ประเสริฐยิ่ง! มนุษย์ย่อมเริ่มตบะและโยคะได้ก็เมื่อได้ประกอบกรรมมามากมายแล้ว; และด้วยผลแห่งกรรมอันมากมายนั้นเอง เขาจึงได้เสวยสุขในโลกอันสูงส่ง”

Word by Word

तपःausterity

योगyoga, discipline

समारम्भम्beginning, undertaking

कुरुतेundertakes, begins

द्विजसत्तमO best of the twice-born

कर्मभिःby deeds

बहुभिःmany

चand

अपिalso, even

लोकान्worlds (realms)

अश्नातिenjoys, partakes of

मानवःa man, human

Speaker

व्याध उवाच

Characters & Entities

Vyādha (the hunter, speaker)

dvija-sattama (addressed brāhmaṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes