Shloka 966
Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ
Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names
कर्म च श्रुतसम्पन्नं सतां मार्गमनुत्तमम् | दोषदृष्टिका अभाव, क्षमा, शान्ति, संतोष, प्रियभाषण और काम-क्रोधका त्याग, शिष्टाचारका सेवन और शास्त्रके अनुकूल कर्म करना--यह श्रेष्ठ पुरुषोंका अति उत्तम मार्ग है
karma ca śrutasampannaṃ satāṃ mārgam anuttamam | doṣadṛṣṭikābhāvaḥ kṣamā śāntiḥ santoṣaḥ priyabhāṣaṇaṃ ca kāma-krodhatyāgaḥ śiṣṭācārasevanaṃ śāstrānukūlaṃ karma ca—eṣa śreṣṭhapuruṣāṇām ati-uttamo mārgaḥ ||
นายพรานกล่าวว่า “การกระทำอันชอบ และความสมบูรณ์ด้วยความรู้แห่งศรุติและศาสตรา—นี่คือมรรคอันหาที่เปรียบมิได้ของคนดี. ไม่เพ่งโทษผู้อื่น ความให้อภัย ความสงบ ความสันโดษ วาจาอ่อนหวานน่าฟัง และการละกามกับโทสะ; การประพฤติอัธยาศัยอันงาม และการกระทำให้สอดคล้องกับศาสตรา—นี่คือหนทางสูงสุดที่ชนผู้ประเสริฐดำเนิน.”
व्याध उवाच
Educational Q&A
The verse defines the ‘best path of the good’ as a blend of right action and right understanding: avoid fault-finding, cultivate forgiveness, peace, and contentment, speak kindly, renounce desire and anger, follow refined social conduct, and act in harmony with śāstric guidance.
In the Vana Parva’s Vyādha episode, a hunter (vyādha) instructs a seeker on dharma, emphasizing that true nobility is measured by disciplined character and śāstra-aligned conduct rather than by outward status.