Shloka 52
Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ
Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names
कर्मणा येन तेनेह पापाद् द्विजवरोत्तम । एवं श्रुतिरियं ब्रह्मन् धर्मेषु प्रतिदृश्यते,विप्रवर! शास्त्रविहित (जप, तप, यज्ञ, दान आदि) किसी भी कर्मका निष्कामभावसे आचरण करनेपर पापसे छुटकारा मिल सकता है। ब्रह्मन! धर्मके विषयमें ऐसी श्रुति देखी जाती है
karmaṇā yena teneha pāpād dvijavarottama | evaṃ śrutir iyaṃ brahman dharmeṣu pratidiśyate ||
โอ พราหมณ์ผู้ประเสริฐยิ่ง ในโลกนี้ไม่ว่ากรรมอันบัญญัติไว้ตามคัมภีร์ใด หากกระทำด้วยเจตนาที่ถูกต้อง ก็อาจพ้นจากบาปได้ โอ พราหมณ์ นี่คือคำสอนที่ปรากฏในศรุติว่าด้วยธรรม
व्याध उवाच
Educational Q&A
Freedom from sin is attainable through properly performed action aligned with dharma, and this principle is supported by śruti (Vedic authority). The emphasis is on ethical, scripturally grounded conduct rather than mere status or birth.
The hunter (vyādha), instructing a Brahmin, cites śruti to validate his point: in matters of dharma, right action can cleanse sin. This forms part of the broader dialogue where an unexpected teacher articulates dharma with scriptural backing.