Shloka 33

Dharma-vyādha on Parental Worship

Pitṛ-mātṛ-śuśrūṣā as Paramadaivata

Devanagari script

श्रीभगवानुवाच बाढमेवं करिष्यामि सर्वमेतद्‌ भविष्यति,श्रीभगवान्‌ बोले--बहुत अच्छा, मैं ऐसा ही करूँगा। यह सब कुछ (तुम्हारी इच्छाके अनुसार) होगा

Transliteration

śrībhagavān uvāca: bāḍham evaṁ kariṣyāmi sarvam etad bhaviṣyati.

Translation

พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ตถาสตุ ขอให้เป็นเช่นนั้น เราจักกระทำตามนั้นเอง สิ่งทั้งปวงนี้จักบังเกิดขึ้นโดยแน่นอน”

Word by Word

• श्रीभगवान्: the Blessed Lord
• श्रीभगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रीभगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• बाढम्: certainly; very well
• Type: Indeclinable
• Root: बाढम्

• एवम्: thus; in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• करिष्यामि: I will do
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Simple Future (Lṛṭ), 1st, Singular, Parasmaipada

• सर्वम्: all (of it)
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भविष्यति: will be; will happen
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Lṛṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Śrī Bhagavān

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the dharmic ideal of steadfast commitment: a righteous promise, once given, is to be fulfilled. The divine speaker’s assent models unwavering truthfulness and dependable action.

What is happening in the narrative?

A request or petition has been made, and the divine speaker responds with firm consent—“So be it”—assuring that the intended outcome will certainly occur.