Shloka 34
Adhyāya 188: Mārkaṇḍeya’s Account of Yuga-Decline and the Restoration Motif
Kali-yuga to Kalki
एवमेतत्् त्वया कार्यमापृष्टोडसि व्रजाम्पहम् । ता न शक््या महत्यो वै आपस्तर्तु मया विना,“मुनिजनोंके प्रेमी तपस्वी नरेश! उस नावमें बैठे रहकर आप मेरी प्रतीक्षा कीजियेगा। मैं आपके पास अपने मस्तकमें सींग धारण किये आऊँगा। उसीसे आप मुझे पहचान लेंगे। इस प्रकार यह सब कार्य आपको करना है। अब मैं आपसे आज्ञा चाहता हूँ और यहाँसे जाता हूँ। उस महान् जलराशिको आपलोग मेरी सहायताके बिना पार नहीं कर सकेंगे
evam etat tvayā kāryam āpṛṣṭo 'si vrajāmy aham | tā na śakyā mahatyo vai āpas tartu mayā vinā ||
มารกัณฑยะกล่าวว่า “เจ้าจงกระทำดังนี้แล บัดนี้เราขอลาและออกเดินทาง ห้วงน้ำนั้นอันกว้างใหญ่ยิ่ง ย่อมไม่อาจข้ามได้หากปราศจากความช่วยเหลือของเรา”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores disciplined obedience to wise counsel and the ethical humility to recognize when one needs guidance and assistance—especially in situations beyond ordinary human capacity.
Mārkaṇḍeya instructs the listener on the required course of action, then takes leave to depart, emphasizing that the immense waters ahead cannot be crossed without his help.