Shloka 8
Vainya-Aśvamedhe Atri–Gautama–Sanatkumāra-Nirṇaya
Vainya’s Sacrifice and the Settlement of a Dharmic Dispute
Devanagari script
स्तोकका: शिखिनश्चैव पुंस्कोकिलगणै: सह । मत्ता: परिपतन्ति सम दर्दुराश्चैव दर्पिता:,पपीहा और मोर नर-कोकिलोंके साथ आनन्दोन्मत्त होकर इधर-उधर उड़ने लगे और मेढक भी घमण्डमें आकर इधर-उधर कूदते और टर्र-टर्र करते थे
Transliteration
stokakāḥ śikhinaś caiva puṁskokilagaṇaiḥ saha | mattāḥ paripatanti sma saṁdardurāś caiva darpitāḥ ||
Translation
นกจาตกะและนกยูง พร้อมด้วยฝูงนกโกกิละเพศผู้ ต่างเมามัวด้วยความรื่นรมย์ บินว่อนอยู่ทุกทิศ; ส่วนกบทั้งหลายก็ฮึกเหิมผยอง กระโดดไปมาและร้องระงมดัง ‘ก๊บ ก๊บ’
Word by Word
स्तोककाःsparrows (small birds)
स्तोककाः:
Karta
TypeNoun
Rootस्तोकक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
शिखिनःpeacocks
शिखिनः:
Karta
TypeNoun
Rootशिखिन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
पुंस्कोकिलगणैःwith flocks of male cuckoos
पुंस्कोकिलगणैः:
Karana
TypeNoun
Rootपुंस्कोकिलगण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
मत्ताःintoxicated/joy-maddened
मत्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootमत्त (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
परिपतन्तिfly about
परिपतन्ति:
TypeVerb
Rootपत् (धातु)
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
सम्together/fully (prefix)
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
दर्दुराःfrogs
दर्दुराः:
Karta
TypeNoun
Rootदर्दुर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
दर्पिताःproud/arrogant
दर्पिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootदर्पित (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaC
cuckoos (kokila)M
male cuckoos (puṁskokila)P
peacocks (śikhin)F
frogs (dardura)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes