Shloka 41
Brāhmaṇa-māhātmya: Tārkṣya’s instruction on tapas, satya, and svadharma
Chapter 182
फले क्षीणे महाराज फल पुण्यमवाप्स्यसि । ततो मे विस्मयो जातस्तद् दृष्टवा तपसो बलम्,“राजन! धर्मराज युधिष्ठिर तुम्हें इस शापसे मुक्त करेंगे। महाराज! जब तुम्हारे इस अभिमान और घोर पापका फल क्षीण हो जायगा, तब तुम्हें फिर तुम्हारे पुण्योंका फल प्राप्त होगा! उस समय मुझे उनकी तपस्याका महान् बल देखकर बड़ा आश्चर्य हुआ
phale kṣīṇe mahārāja phala-puṇyam avāpsyasi | tato me vismayo jātas tad dṛṣṭvā tapaso balam ||
“ข้าแต่มหาราช เมื่อผลแห่งกรรมชั่วของท่านสิ้นลง ท่านจักได้ผลแห่งบุญเดิมกลับคืนอีกครั้ง ครั้นเห็นดังนั้น ข้าพเจ้าก็พิศวงต่อพลังอันยิ่งใหญ่ของตบะ”
सर्प उवाच
Educational Q&A
Karmic results are finite and sequential: when the painful consequence of sin is exhausted, the stored merit can again bear fruit. The verse also highlights tapas (austerity) as a potent spiritual force that can transform circumstances and inspire awe.
The serpent addresses a king, explaining that after the king’s sinful result has run its course, he will regain the benefit of his prior virtues. The speaker expresses astonishment upon witnessing the extraordinary power of austerity at work.