Shloka 70
Kailāsa-darśana, Badarī-vāsa, and Sarasvatī–Dvaitavana Transition (कैलासदर्शन–बदरीवास–सरस्वतीद्वैतवनगमनम्)
निवातकवचानां च वधं संख्ये महौजसाम् 85 त्वा भगवान् _प्रीतः सहस्राक्ष: पुरंदर:,हिरण्यपुरका विध्वंस, दानवी मायाका निवारण तथा महाबलवान् निवातकवचोंका युद्धमें वध सुनकर मरुत् आदि देवताओंसहित भगवान् सहस्नलोचन इन्द्र अत्यन्त प्रसन्न हो मुझे साधुवाद देने लगे और मुझे प्रेम पूर्वक हृदयसे लगाकर मुसकराते हुए मेरा मस्तक सूँघा। तत्पश्चात् देवराजने बार-बार मुझे सान्त्वना देते हुए देवताओंके साथ यह मधुर वचन कहा--'पार्थ! तुमने युद्धमें वह कार्य किया है, जो देवताओं और असुरोंके लिये भी असम्भव है
arjuna uvāca | nivātakavacānāṁ ca vadhaṁ saṅkhye mahaujasām | tvā bhagavān prītaḥ sahasrākṣaḥ purandaraḥ ||
อรชุนกล่าวว่า— ครั้นข่าวการสังหารเหล่านิวาตกวจะผู้ทรงฤทธิ์ในสนามรบแพร่ออกไป พระอินทร์ผู้มีพันเนตร ผู้เป็นปุรันทระ ก็ปลาบปลื้มยิ่งนักและทรงสรรเสริญข้าพเจ้า พร้อมด้วยหมู่มรุตและเทพอื่น ๆ พระองค์ตรัสว่า “ดีแล้ว! ดีแล้ว!” แล้วทรงโอบกอดด้วยความเอ็นดู ยิ้มละไมและทรงสูดกลิ่นศีรษะของข้าพเจ้าเป็นนัยแห่งการยอมรับอย่างใกล้ชิด ต่อมาเทวราชทรงปลอบประโลมข้าพเจ้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า และตรัสถ้อยคำอันหวานในท่ามกลางเหล่าเทพว่า “ปารถะ ในสงครามเจ้าได้กระทำกิจที่แม้เทพและอสูรก็มิอาจทำได้”
अजुन उवाच
Educational Q&A
Extraordinary power is ethically validated when it is exercised in rightful duty (dharma) and for the protection of cosmic order; even divine beings honor human effort aligned with that purpose.
Arjuna recounts how, after he defeated the formidable Nivātakavacas in battle, Indra—accompanied by the Maruts and other gods—joyfully praised and embraced him, declaring his feat beyond even gods and asuras.