Shloka 2

Kailāsa-darśana, Badarī-vāsa, and Sarasvatī–Dvaitavana Transition (कैलासदर्शन–बदरीवास–सरस्वतीद्वैतवनगमनम्)

Devanagari script

रत्नद्रुममयैश्षित्रै: सुस्वरैश्व पतत्त्रिभि: पौलोमै: कालकज्जैश्न नित्यहृष्टे रधिष्ठितम्‌,विचित्र र॒त्नमय वृक्ष और मधुर स्वरमें बोलनेवाले पक्षी उस नगरकी शोभा बढ़ाते थे। पौलोम और कालकज्ज नामक दानव सदा प्रसन्नतापूर्वक वहाँ निवास करते थे

Transliteration

ratnadrumamayaiḥ śitraiḥ susvaraiś ca patattribhiḥ paulomaiḥ kālakajjaiś ca nityahṛṣṭe rathādhiṣṭhitam |

Translation

นครนั้นงามด้วยพฤกษาอันวิจิตรดุจรัตนะ และหมู่นกผู้ขับขานเสียงไพเราะ ที่นั่นอสูรนามเปาลมะและกาลกัญชะพำนักอยู่เป็นนิตย์ด้วยความรื่นรมย์

Word by Word

• रत्नद्रुममयैः: by/with (things) made of jewel-trees
• रत्नद्रुममयैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: रत्नद्रुममय
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शिखरैः: with peaks/summits
• शिखरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शिखर
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• सुस्वरैः: with sweet-voiced (ones)
• सुस्वरैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सुस्वर
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पतत्त्रिभिः: by/with birds
• पतत्त्रिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: पतत्त्रि
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पौलोमैः: by/with the Paulomas (a class of demons)
• पौलोमैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पौलोम
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• कालकेयैः: by/with the Kalakeyas (a class of demons)
• कालकेयैः: Karana
• Type: Noun
• Root: कालकेय
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नित्यहृष्टैः: by/with those always delighted
• नित्यहृष्टैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: नित्यहृष्ट
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• अधिष्ठितम्: inhabited/occupied/ruled
• Type: Verb
• Root: अधि-स्था
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular, क्त (past passive participle)

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Pauloma (demon)
• Kālakañja (demon)
• jewel-trees
• melodious birds
• the city (unnamed in this verse)