Shloka 22

हिरण्यपुरवर्णन–रौद्रास्त्रप्रयोगः

Hiraṇyapura Described and the Deployment of the Raudra Weapon

Devanagari script

स सम्प्रहारस्तुमुलस्तेषां च मम भारत | अवर्तत महाघोरो निवातकवचान्तक:ः,भारत! तब उन दानवोंका और मेरा महाभयंकर तुमुल संग्राम आरम्भ हो गया, जो निवातकवचोंके लिये विनाशकारी सिद्ध हुआ

Transliteration

sa samprahāras tumulas teṣāṃ ca mama bhārata | avartata mahāghoro nivātakavacāntakaḥ ||

Translation

โอ ภารตะ! ครั้นนั้นการปะทะอันดุเดือดกึกก้องยิ่งนักระหว่างเหล่าทานวะกับข้าก็อุบัติขึ้น เป็นศึกอันน่าสยดสยองซึ่งกลายเป็นผู้ทำลายนิวาตกวจะทั้งหลาย

Word by Word

सःthat (he/it)

सम्प्रहारःbattle, clash

तुमुलःtumultuous, fierce

तेषाम्of them

चand

ममof me, my

भारतO Bharata

अवर्ततarose, took place

महाघोरःvery terrible

निवातकवच-अन्तकःdestroyer of the Nivātakavacas

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Bhārata (addressee)

Dānavas

Nivātakavacas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes