Shloka 21

हिरण्यपुरवर्णन–रौद्रास्त्रप्रयोगः

Hiraṇyapura Described and the Deployment of the Raudra Weapon

Devanagari script

ततो वेगेन महता दानवा मामुपाद्रवन्‌ । विमुज्चन्त: शितान्‌ बाणान्‌ शतशो5थ सहस्रश:,तत्पश्चात्‌ उन सब दानवोंने सैकड़ों और हजारों तीखे बाणोंकी वर्षा करते हुए बड़े वेगसे मुझपर आक्रमण किया

Transliteration

tato vegena mahatā dānavā mām upādravan | vimucyantaḥ śitān bāṇān śataśo 'tha sahasraśaḥ ||

Translation

ครั้นแล้วเหล่าทานวะก็พุ่งเข้าหาข้าด้วยความเร็วมหาศาล ปล่อยศรคมกริบเป็นร้อยเป็นพันเข้าประหัตประหาร

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: Avyaya

• वेगेन: with speed/impetus
• वेगेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वेग
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• महता: great, mighty
• महता: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• दानवाः: the Danavas (demons)
• दानवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: दानव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Pronoun, Accusative, Singular

• उपाद्रवन्: attacked, assailed
• Type: Verb
• Root: उप + द्रु (धातु)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd person, Plural, Parasmaipada

• विमुञ्चन्तः: releasing, discharging
• विमुञ्चन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: वि + मुच् (धातु)
• Form: Present active participle (Śatṛ), Masculine, Nominative, Plural

• शितान्: sharp
• शितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शित
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• बाणान्: arrows
• बाणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• शतशः: by hundreds, in hundreds
• Type: Indeclinable
• Root: शतशस् (अव्यय)
• Form: Avyaya

• अथ: and then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: Avyaya

• सहस्रशः: by thousands, in thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस् (अव्यय)
• Form: Avyaya

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Dānavas
• arrows (bāṇa)