Shloka 10

निवातकवचैः सह अर्जुनस्य रथयुद्धम्

Arjuna’s chariot engagement with the Nivātakavacas

Devanagari script

आप्यायत महातेजा: कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर: । धनंजयमभिप्रेक्ष्य विनीतं स्थितमन्तिके,महातेजस्वी कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर अर्जुनको देवराजके समीप विनीतभावसे स्थित देख बड़े प्रसन्न हुए। अर्जुनके सिरपर जटा बाँध गयी थी। वे देवराजके आदेशके अनुसार तपस्यामें लगे रहते थे; अतः सर्वथा निष्पाप हो गये थे। अर्जुनको देखनेसे उन्हें महान्‌ हर्ष हुआ था

Transliteration

āpyāyata mahātejāḥ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | dhanañjayam abhiprekṣya vinītaṃ sthitam antike ||

Translation

เมื่อมหาเตชะกุันตีบุตรยุธิษฐิระได้เห็นธนัญชัย (อรชุน) ยืนอยู่ใกล้พระอินทร์ด้วยความนอบน้อมและสำรวม ก็พลันเปี่ยมด้วยปีติ ราวได้รับกำลังใหม่

Word by Word

आप्यायतbecame delighted / was gladdened

महातेजाःthe great-splendoured one

कुन्तीपुत्रःKunti's son

युधिष्ठिरःYudhishthira

धनंजयम्Dhananjaya (Arjuna)

अभिप्रेक्ष्यhaving looked at / seeing

विनीतम्humble, well-disciplined

स्थितम्standing, stationed

अन्तिकेnear, in proximity

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Yudhiṣṭhira

Kuntī

Arjuna (Dhanañjaya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes