Shloka 23
Kubera’s Fivefold Nīti and Protection of the Pāṇḍavas (वैश्रवणोपदेशः)
अष्टमे5हनि सम्प्राप्ते तमृषिं लोकविश्रुतम् । आमन्त्रय वृषपर्वाणं प्रस्थान प्रत्यरोचयन्,आठवें दिन उन विश्वविख्यात राजर्षि वृषपर्वाकी आज्ञा ले उन्होंने वहाँसे प्रस्थान करनेका विचार किया
aṣṭame 'hani samprāpte tam ṛṣiṁ lokaviśrutam | āmantarya vṛṣaparvāṇaṁ prasthānaṁ pratyarocayan |
ครั้นถึงวันที่แปด พวกเขาได้ขออนุญาตลาจากราชฤๅษีวฤษภรวนะผู้เลื่องลือไปทั่วโลก แล้วตั้งใจจะออกเดินทางจากสถานที่นั้น
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic etiquette: one should not depart abruptly but should respectfully seek leave from one’s host or superior, honoring relationships and social order even amid pressing circumstances.
On the eighth day, the group prepares to leave; they approach the renowned royal sage Vṛṣaparvan, take his permission, and decide to set out from that place.