Shloka 16

Hanūmān’s Embrace, Counsel, and Promise to Amplify Bhīma’s Battle-Roar

Gandhamādana Continuation

Devanagari script

न विग्रह: कुतस्तन्द्री न द्वेघो न च पैशुनम्‌ न भयं नापि संतापो न चेष्या न च मत्सर:,कहीं लड़ाई-झगड़ा नहीं था, आलसी भी नहीं थे। द्वेष, चुगली, भय, संताप, ईर्ष्या और मात्सर्य भी नहीं था-

Transliteration

na vigrahaḥ kutas tandrī na dvegho na ca paiśunam | na bhayaṃ nāpi santāpo na ceṣyā na ca matsaraḥ ||

Translation

ภีมะกล่าวว่า “ไม่มีการวิวาทหรือบาดหมางเลย แล้วความเกียจคร้านจะมีได้อย่างไร? ไม่มีความพยาบาท ไม่มีการนินทา ไม่มีความหวาดกลัว ไม่มีความเร่าร้อนในใจ ไม่มีความอิจฉา และไม่มีความริษยา”

Word by Word

नnot

विग्रहःquarrel, conflict

कुतःwhence? how could there be?

तन्द्रीsloth, lethargy

नnot

द्वेघःhatred, malice

नnot

चand

पैशुनम्slander, backbiting

नnot

भयम्fear

नnot

अपिalso, even

संतापःdistress, torment

नnot

चand

ईर्ष्याenvy, jealousy

नnot

चand

मत्सरःspite, envy, rivalry

Speaker

भीम उवाच

Characters & Entities

Bhīma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes