Shloka 4

Bhīma–Hanūmān Dialogue on Yugas (युगवर्णनम्)

Devanagari script

स वाक्यं कुरुवीरस्य स्मितेन प्रतिगृह्म तत्‌ । हनूमान्‌ वायुतनयो वायुपुत्रमभाषत,कुरुवीर भीमसेनका वह वचन मन्द मुसकानके साथ सुनकर वायुपुत्र हनुमानजीने वायुके ही पुत्र भीमसेनसे इस प्रकार कहा

Transliteration

Sa vākyaṁ kuruvīrasya smitena pratigṛhya tat | Hanūmān vāyutanayo vāyuputram abhāṣata ||

Translation

หนุมาน โอรสแห่งพระวายุ รับถ้อยคำของวีรกุรุนั้นด้วยรอยยิ้มอ่อน แล้วจึงกล่าวแก่ภีมเสน—ผู้เป็นโอรสแห่งพระวายุเช่นกัน—ดังนี้

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वाक्यम्: speech, words
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कुरुवीरस्य: of the Kuru-hero (Bhima)
• Type: Noun
• Root: कुरुवीर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• स्मितेन: with a smile
• स्मितेन: Karana
• Type: Noun
• Root: स्मित
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• प्रतिगृह्य: having accepted/received
• Type: Verb
• Root: प्रति-ग्रह्
• Form: Absolutive (Gerund)

• तत्: that (speech)
• तत्: Karma
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• हनूमान्: Hanuman
• हनूमान्: Karta
• Type: Noun
• Root: हनूमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वायुतनयः: the son of Vayu
• वायुतनयः: Karta
• Type: Noun
• Root: वायुतनय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वायुपुत्रम्: to the son of Vayu (Bhima)
• वायुपुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वायुपुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभाषत: spoke
• Type: Verb
• Root: भाष्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

भीम उवाच

Characters & Entities

• Bhimasena (Bhima)
• Hanuman
• Vayu (Wind-god)
• Kuru lineage (Kuru hero)