Shloka 28

Bhīmasena–Hanūmān Saṃvāda: The Tail Test and the Divine Path

Devanagari script

प्रांशु: कनकवर्णाभ: सिंहसंहननो युवा । मत्तवारणविक्रान्तो मत्तवारणवेगवान्‌,उनकी कद बहुत ऊँची थी। शरीरका रंग स्वर्ण-सा दमक रहा था। उनके सम्पूर्ण अंग सिंहके समान सुदृढ़ थे। उन्होंने युवावस्थामें पदार्पण किया था। वे मतवाले हाथीके समान मस्तानी चालसे चलते थे। उनका वेग मदोन्मत्त गजराजके समान था

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | prāṃśuḥ kanakavarṇābhaḥ siṃhasaṃhanano yuvā | mattavāraṇavikrānto mattavāraṇavegavān |

Translation

เขาสูงสง่า เปล่งประกายดุจทองคำ มีกายกำยำแน่นดั่งสิงห์ เป็นหนุ่มในวัยรุ่งเรือง ย่างก้าวองอาจดุจช้างเมามัน และความเร็วของเขาประหนึ่งพญาช้างที่กำลังคลุ้มคลั่งด้วยฤทธิ์มัน

Word by Word

प्रांशुःvery tall

कनकवर्णाभःhaving a golden complexion

सिंहसंहननःlion-built; with a lion-like frame

युवाyoung

मत्तवारणविक्रान्तःwith the stride of an intoxicated elephant

मत्तवारणवेगवान्having the speed of an intoxicated elephant

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Sandhi Notes