Shloka 19
Gandhamādana-praveśa and the Sudden Storm (गन्धमादनप्रवेशः — चण्डवातवर्षवर्णनम्)
तपोबलेन महता बाहुवेगबलेन च । नित्यमेव दुराधर्षो धर्षयन् स दिते: सुत:,“अपने महान् तपोबल तथा वेगयुक्त बाहुबलसे वह देवताओंके लिये सदा अजेय बना रहता था और स्वयं सब देवताओंको सताया करता था
tapobalena mahatā bāhuvegabalena ca | nityam eva durādharṣo dharṣayan sa diteḥ sutaḥ ||
ด้วยเดชตบะอันยิ่งใหญ่และแรงพุ่งแห่งกำลังแขนอันรุนแรง บุตรแห่งทิติผู้นั้นยากจะปราบได้เสมอ เป็นผู้ที่เหล่าเทพไม่อาจพิชิตได้ตลอดกาล และด้วยความทะนงในกำลังตน เขาจึงคอยรังควานและกดขี่เทพทั้งหลายอยู่เนืองนิตย์
लोगश उवाच
Educational Q&A
Power gained through tapas and physical might is ethically neutral; when joined with arrogance and aggression it becomes a cause of adharma—manifesting as oppression of others (here, the Devas). The verse highlights that invincibility without restraint tends toward harassment rather than protection.
Logaśa describes Diti’s son as continually invincible due to great ascetic power and formidable arm-strength, and says that he repeatedly tormented the gods—setting up the conflict between the Devas and a powerful Daitya.