Shloka 44
Akṛtavraṇa’s Account Begins: Gādhi–Satyavatī–Ṛcīka and the Bhārgava Lineage Prelude
तेजसा वर्चसा चैव युक्त भार्गवनन्दनम् | स वर्धमानस्तेजस्वी वेदस्याध्ययनेन च
tejasā varcasā caiva yuktaṃ bhārgavanandanam | sa vardhamānas tejasvī vedasyādhyayanena ca
บุตรผู้เป็นที่รักแห่งวงศ์ภฤคุ ผู้ประกอบด้วยเดชและรัศมีอันรุ่งโรจน์ ยิ่งเติบใหญ่ยิ่งทวีความเจิดจ้า; และด้วยการศึกษาพระเวทอย่างมีวินัย ความสว่างภายในของเขาก็ยิ่งเพิ่มพูนไม่ขาดสาย
अकृतव्रण उवाच
Educational Q&A
True brilliance is not merely physical or social prestige; it is cultivated through disciplined learning—especially Vedic study—together with purity and inner power (tejas and varcas).
The speaker describes how the Bhārgava hero, already endowed with radiance and power, becomes increasingly resplendent as he continues his Vedic studies, highlighting growth through sustained discipline.