Shloka 43
Akṛtavraṇa’s Account Begins: Gādhi–Satyavatī–Ṛcīka and the Bhārgava Lineage Prelude
एवमस्त्विति सा तेन पाण्डव प्रतिनन्दिता । जमदर्ग्निं ततः पुत्र॑ं जज्ञे सा काल आगते,पाण्डुनन्दन! तब 'एवमस्तु” कहकर भृगुजीने अपनी पुत्रवधूका अभिनन्दन किया। तत्पश्चात् प्ररवका समय आनेपर सत्यवतीने जमदग्निनामक पुत्रको जन्म दिया
evam astv iti sā tena pāṇḍava pratinanditā | jamadagnim tataḥ putraṁ jajñe sā kāla āgate pāṇḍunandana ||
“จงเป็นดังนั้นเถิด” เขากล่าว และได้ยกย่องนางด้วยความเอ็นดู โอเชื้อสายปาณฑุ ครั้นกาลอันควรมาแล้ว สัตยวตีก็ให้กำเนิดบุตรนามว่า ชมทัคนี (Jamadagni)
अकृतव्रण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic value of rightful consent and blessing within family and lineage: when elders approve and events occur in their proper time (kāla), the result is auspicious continuity and stability of the line.
Akṛtavraṇa narrates that Satyavatī assents (“evam astu”), is congratulated/approved by Bhṛgu, and in due course gives birth to a son named Jamadagni, marking an important moment in the genealogical account.