Shloka 21
Vaitaraṇī-tīrtha and the Devayāna Path
Kaliṅga Episode
विषीदन्तीं तु तां दृष्टवा कश्यपो भगवानृषि: । प्रसादयाम्बभूवाथ ततो भूमिं विशाम्पते,राजन! पृथ्वी देवीको विषाद करती देख महर्षि भगवान् कश्यपने प्रार्थनाद्वारा उन्हें प्रसन्न किया
viṣīdantīṃ tu tāṃ dṛṣṭvā kaśyapo bhagavān ṛṣiḥ | prasādayām babhūvātha tato bhūmiṃ viśāmpate, rājan |
ข้าแต่พระราชา ผู้เป็นเจ้าแห่งหมู่มนุษย์! ครั้นพระกัศยปฤๅษีผู้ทรงเดชเห็นพระแม่ธรณีเศร้าหมอง ก็พยายามปลอบประโลมให้ทรงยินดีด้วยถ้อยคำอ่อนโยนและคำวิงวอน แล้วจึงกล่าวกับพระภูมี
लोमश उवाच
Educational Q&A
When a being—especially one bearing the world’s burdens—falls into sorrow, the dharmic response is not force but compassionate appeasement: wise speech, humility, and prayerful conciliation aimed at restoring balance and right order.
Lomaśa narrates that the sage Kaśyapa sees the Earth-goddess (Bhūmi/Pṛthvī) in distress and attempts to comfort and please her through supplication; he then proceeds to address her, with the king as the listening addressee.