Shloka 15
Sagara’s Aśvamedha Horse Lost; The Sixty-Thousand Sons Begin the Subterranean Search
Kapila Introduced
पूरयस्व महाबाहो समुद्र लोकभावन । यत् त्वया सलिल॑ पीत॑ तदस्मिन् पुनरुत्सूज,“मुने! आपकी बाँहें बड़ी हैं। आप नूतन संसारकी सृष्टि करनेमें समर्थ हैं। अब आप समुद्रको फिर भर दीजिये। आपने जो इसका जल पी लिया है उसे फिर इसीमें छोड़ दीजिये”
pūrayasva mahābāho samudra lokabhāvana | yat tvayā salilaṁ pītaṁ tadasmin punar utsṛja ||
โอ้ผู้มีพาหาอันเกรียงไกร ผู้เกื้อหนุนโลก! ขอท่านจงทำให้มหาสมุทรเต็มดังเดิม น้ำที่ท่านได้ดื่มไปนั้น ขอจงปล่อยคืนลงสู่สมุทรนี้อีกครั้ง
लोगश उवाच
Educational Q&A
Great power should serve loka-hita (the welfare of the world) and must restore balance after disruption; even extraordinary acts are to be completed with responsibility toward the cosmic and social order.
Lomaśa addresses a powerful being who has drunk up the ocean’s water and urges him to refill the sea by releasing the consumed water back into it, so the world’s natural order is re-established.