Shloka 36

अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्

Omens and Reception During Keśava’s Departure

Devanagari script

त॑ सर्वगुणसम्पन्नं श्रीवत्सकृतलक्षणम्‌ । सम्परिष्वज्य कौन्तेय: संदेष्टमुपचक्रमे

Transliteration

taṁ sarvaguṇasampannaṁ śrīvatsakṛtalakṣaṇam | sampariṣvajya kaunteyaḥ sandeṣṭum upacakrame ||

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า—กุณเตยะ ยุธิษฐิระได้โอบกอดพระศรีกฤษณะ ผู้ทรงเพียบพร้อมด้วยคุณธรรมทั้งปวงและมีเครื่องหมายศรีวัตสะ แล้วจึงเริ่มกล่าวถ้อยคำแห่งสารนั้น।

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सर्वगुणसम्पन्नम्: endowed with all virtues
• सर्वगुणसम्पन्नम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्वगुणसम्पन्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीवत्सकृतलक्षणम्: marked with the Śrīvatsa sign
• श्रीवत्सकृतलक्षणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्रीवत्सकृतलक्षण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सम्परिष्वज्य: having embraced
• Type: Verb
• Root: सम् + परि + स्वज्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage as absolutive), Non-finite

• कौन्तेयः: Kuntī’s son (Yudhiṣṭhira)
• कौन्तेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संदेष्टुम्: to convey (a message)
• Type: Verb
• Root: सम् + दिश्
• Form: तुमुन् (infinitive), Parasmaipada (infinitive usage), Non-finite

• उपचक्रमे: began / set about
• Type: Verb
• Root: उप + क्रम्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Ātmanepada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śrī Kṛṣṇa
• Yudhiṣṭhira (Kaunteya)
• Śrīvatsa (mark/emblem)