Shloka 72
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
देवतानां च संकल्पमनुभावं च धीमताम् । विनयं कृतविद्यानां विनाशं पापकर्मणाम्,देवताओंका संकल्प, बुद्धिमानोंका प्रभाव, विद्वानों-की नम्रनता और पापियोंका विनाश
devatānāṁ ca saṅkalpam anubhāvaṁ ca dhīmatām | vinayaṁ kṛtavidyānāṁ vināśaṁ pāpakarmaṇām ||
ปณิธานอันไม่คลาดของเหล่าเทวะ, อานุภาพอันสัมฤทธิ์ผลของผู้มีปัญญา, ความนอบน้อมของผู้มีวิชาที่แท้, และความพินาศอันหลีกไม่พ้นของผู้กระทำบาป—ทั้งสี่ประการนี้เผยให้เห็นระเบียบแห่งธรรมที่ปรากฏผลในโลก.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Dharma manifests through recognizable signs: divine resolve supports order, wise counsel has real efficacy, true learning produces humility, and sinful conduct leads to inevitable ruin.
In Vidura’s counsel during the Udyoga Parva, he summarizes observable principles of righteous governance and conduct, contrasting the traits of the wise and learned with the fate of wrongdoers.