Shloka 70

Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition

Devanagari script

चत्वारि ते तात गृहे वसन्तु श्रियाभिजुष्टस्य गृहस्थधर्मे । वृद्धो ज्ञातिरवसन्न: कुलीन: सदा दरिद्रो भगिनी चानपत्या,तात! गृहस्थधर्ममें स्थित आप लक्ष्मीवानके घरमें चार प्रकारके मनुष्योंको सदा रहना चाहिये--अपने कुटुम्बका बूढ़ा, संकटमें पड़ा हुआ उच्च कुलका मनुष्य, धनहीन मित्र और बिना संतानकी बहिन

Transliteration

catvāri te tāta gṛhe vasantu śriyābhijuṣṭasya gṛhasthadharme | vṛddho jñātir avasannaḥ kulīnaḥ sadā daridro bhaginī cānapatyā ||

Translation

วิฑูรกล่าวว่า—ลูกเอ๋ย! ในเรือนของผู้มั่งคั่งซึ่งตั้งมั่นในธรรมของคฤหัสถ์ ควรมีที่พำนักให้คนสี่จำพวกอยู่เสมอ: ญาติผู้ชรา, ผู้มีชาติกำเนิดดีที่ตกทุกข์ได้ยาก, มิตรผู้ยากจนอยู่เนืองนิตย์, และพี่น้องสตรีผู้ไร้บุตร.

Word by Word

• चत्वारि: four
• चत्वारि: Karta
• Type: Adjective
• Root: चतुर्
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• ते: of you/your
• ते: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• तात: dear father/sir
• तात: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तात
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• गृहे: in the house
• गृहे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गृह
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वसन्तु: let (them) dwell
• वसन्तु: Karta
• Type: Verb
• Root: वस्
• Form: Imperative (Vidhi-lin), 3rd, Plural

• श्रिया: with prosperity/fortune
• श्रिया: Karana
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• अभिजुष्टस्य: favoured/attended (by)
• अभिजुष्टस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अभिजुष्ट
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• गृहस्थधर्मे: in the householder’s duty/way of life
• गृहस्थधर्मे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गृहस्थधर्म
• Form: Masculine, Locative, Singular

• वृद्धः: an aged (person)
• वृद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वृद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ज्ञातिः: kinsman/relative
• ज्ञातिः: Karta
• Type: Noun
• Root: ज्ञाति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अवसन्नः: fallen into distress/depressed
• अवसन्नः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अवसन्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुलीनः: of noble family
• कुलीनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कुलीन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सदा: always
• सदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• दरिद्रः: poor
• दरिद्रः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दरिद्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भगिनी: sister
• भगिनी: Karta
• Type: Noun
• Root: भगिनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• च: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अनपत्या: childless
• अनपत्या: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनपत्य
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• gṛhastha (householder)
• vṛddha jñāti (aged kinsman)
• avasanna kulīna (distressed noble person)
• daridra mitra (poor friend)
• anapatyā bhaginī (childless sister)
• Śrī (prosperity/fortune)