Shloka 8

Divodāsa–Mādhavī Saṃvāda: Pratardana-janma and Kanyā-niryātana (दिवोदास–माधवी संवादः / प्रतर्दन-जननम् / कन्या-निर्यातनम्)

Devanagari script

द्वे मे शते संनिहिते हयानां यद्धिधास्तव । एष्टव्या: शतशस्त्वन्ये चरन्ति मम वाजिन:,“ब्रह्म! आपको जैसे घोड़े लेने अभीष्ट हैं, वैसे तो मेरे यहाँ इन दिनों दो ही सौ घोड़े मौजूद हैं; किंतु दूसरी जातिके कई सौ घोड़े यहाँ विचरते हैं

Transliteration

dve me śate saṃnihite hayānāṃ yaddhi dhāstava | eṣṭavyāḥ śataśastvanye caranti mama vājinaḥ ||

Translation

นารทกล่าวว่า “ข้าแต่พรหมัน บัดนี้ม้าซึ่งเป็นดังที่ท่านปรารถนานั้น มีอยู่พร้อมเฉพาะสองร้อยตัวเท่านั้นในสำนักของข้า; แต่ยังมีม้าพันธุ์อื่น ๆ ของข้าอีกหลายร้อยตัวเที่ยวเพ่นพ่านอยู่ ณ ที่นี้”

Word by Word

द्वेtwo

मेof me / my

शतेhundreds (two hundreds)

संनिहितेpresent, at hand

हयानाम्of horses

यत्which / what

हिindeed

धाःyou place/put (i.e., choose/assign)

तवof you / your

एष्टव्याःto be desired / to be chosen

शतशःby hundreds, in hundreds

तुbut

अन्येother

चरन्तिthey roam / are moving about

ममof me / my

वाजिनःhorses / steeds

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Brahmā

horses (hayāḥ/vājinaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes