Shloka 6
युधिष्ठिरस्य नगरप्रवेशः — चार्वाकप्रकरणं
Yudhiṣṭhira’s Entry into the City and the Cārvāka Episode
स तु लब्धवर: पापो देवानमितविक्रम: । राक्षसस्तापयामास तीव्रकर्मा महाबल:,वर पाकर वह अमित पराक्रमी महाबली और दु:ःसह कर्म करनेवाला पापात्मा राक्षस देवताओंको संताप देने लगा
sa tu labdhavaraḥ pāpo devān amitavikramaḥ | rākṣasas tāpayāmāsa tīvrakarmā mahābalaḥ ||
แต่ครั้นได้พรแล้ว รากษสผู้บาปนั้น ผู้มีเดชานุภาพหาประมาณมิได้ มีกำลังยิ่งใหญ่และการกระทำอันกร้าวกล้า ก็เริ่มก่อความเดือดร้อนแก่เหล่าเทพ
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Power gained through boons or merit becomes ethically meaningful only when governed by dharma; when joined with pāpa (sinful intent), it turns into a force that harms others and destabilizes the rightful order.
Vāyudeva describes a boon-granted, immensely powerful Rākṣasa who, instead of exercising restraint, begins to oppress and torment the devas through fierce and intolerable actions.