Shloka 130

Atithi-satkāra and the Consolation of Wise Counsel (अतिथिसत्कारः प्रज्ञानवचनस्य च पराश्वासनम्)

Devanagari script

ब्रह्मणा त्वेवमुक्तस्तु रुद्र: क्रोधाग्निमुत्सूजन्‌ । प्रसादयामास ततो देवं नारायण प्रभुम्‌ शरणं च जगामाद्यं वरेण्यं वरदं प्रभुम्‌ू,ब्रह्माजीके ऐसा कहनेपर रुद्रदेवने अपनी क्रोधाग्निका त्याग किया। फिर आदिदेव, वरेण्य, वरदायक, सर्वसमर्थ भगवान्‌ नारायणको प्रसन्न किया और उनकी शरण ली

Transliteration

brahmaṇā tvevam uktas tu rudraḥ krodhāgnim utsṛjan | prasādayāmāsa tato devaṃ nārāyaṇa-prabhuṃ śaraṇaṃ ca jagāmādyaṃ vareṇyaṃ varadaṃ prabhum ||

Translation

เมื่อพรหมาตรัสดังนั้น พระรุทระก็ปล่อยวางเพลิงแห่งพิโรธของตน แล้วจึงบำเพ็ญเพื่อให้พระนารายณ์ผู้เป็นอาทิเทพและพระผู้เป็นใหญ่—ผู้ควรแก่การสักการะ ผู้ประทานพร—ทรงพอพระทัย และเข้าถึงพระองค์เป็นที่พึ่ง

Word by Word

ब्रह्मणाby Brahmā

तुbut/indeed

एवम्thus

उक्तःhaving been addressed/said to

तुthen/indeed

रुद्रःRudra (Śiva)

क्रोध-अग्निम्the fire of anger

उत्सृजन्casting off/abandoning

प्रसादयामासhe propitiated/pleased

ततःthen/thereupon

देवम्the god

नारायणम्Nārāyaṇa

प्रभुम्the lord

शरणम्refuge

चand

जगामwent/approached

आद्यम्the primordial/first

वरेण्यम्most excellent/choice-worthy

वरदम्boon-giving

प्रभुम्the lord

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Brahmā

Rudra (Śiva)

Nārāyaṇa (Viṣṇu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes