Shloka 30

नारद–शुक संवादः

Impermanence, Svabhāva, and Śuka’s Resolve for Yoga

Devanagari script

महर्षि याज्ञवल्क्यके स्मरणसे देवी सरस्वतीका प्राकट्य वेद्यावेद्यं तथा राजन्नचलं चलमेव च । अपूर्वमक्षयं क्षय्यमेतत्‌ प्रश्नमनुत्तमम्‌

Transliteration

yājñavalkya uvāca | maharṣi-yājñavalkya-smaraṇena devī sarasvatī-prākaṭyam | vedyāvedyaṃ tathā rājan acalaṃ calam eva ca | apūrvam akṣayaṃ kṣayyam etat praśnam anuttamam ||

Translation

ยาชญวลกยะกล่าวว่า— “ข้าแต่พระราชา เมื่อระลึกถึงมหาฤๅษียาชญวลกยะ เทวีสรัสวตีย่อมปรากฏ บัดนี้คือคำถามอันยอดยิ่ง— อะไรคือสิ่งอันพึงรู้ และอะไรคือสิ่งอันมิอาจรู้ได้? อะไรคือสิ่งที่เคลื่อนไหว และอะไรคือสิ่งที่ไม่เคลื่อนไหว? อะไรคืออปูรวะ (สิ่งไม่เคยมีมาก่อน)? อะไรคืออักษยะ (ไม่เสื่อมสลาย)? และอะไรคือสิ่งอันเสื่อมสลายได้?”

Word by Word

• {'याज्ञवल्क्य उवाच (yājñavalkya uvāca)': 'Yājñavalkya said', 'महर्षि (maharṣi)': 'great seer', 'स्मरण (smaraṇa)': 'remembrance, recollection', 'देवी सरस्वती (devī sarasvatī)': 'the goddess Sarasvatī, deity of speech/learning', 'प्राकट्य (prākaṭya)': 'manifestation, becoming evident', 'वेद्य (vedya)': 'knowable, that which can be known', 'अवेद्य (avedya)': 'unknowable, beyond cognition', 'राजन् (rājan)': 'O King (vocative)', 'चल (cala)': 'moving, changeful', 'अचल (acala)': 'unmoving, stable', 'अपूर्व (apūrva)': 'unprecedented, not previously encountered

• also ‘unique/novel’', 'अक्षय (akṣaya)': 'imperishable, undecaying', 'क्षय्य (kṣayya)': 'perishable, liable to decay', 'प्रश्न (praśna)': 'question', 'अनुत्तम (anuttama)': 'unsurpassed, supreme'}

Speaker

याज़्ञवल्क्य उवाच

Characters & Entities

• याज्ञवल्क्य (Yājñavalkya)
• सरस्वती (Sarasvatī)
• राजन् (the King, unnamed addressee)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse frames a ruler’s highest inquiry as discernment between categories: what can be known versus what lies beyond, what changes versus what is stable, and what perishes versus what endures. It redirects attention from external control to inner clarity—suggesting that wise governance and ethical life depend on understanding impermanence and the truly imperishable.

What is happening in the narrative?

Yājñavalkya addresses a king and introduces a set of ‘unsurpassed’ philosophical questions. The mention of Sarasvatī’s manifestation through remembrance signals an invocation of inspired speech and learning, preparing the ground for a didactic discussion characteristic of the Śānti Parva.