Shloka 9

कर्म–ज्ञान–दैव–स्वभावविचारः

Inquiry into Karma, Knowledge, Fate, and Nature

Devanagari script

तेजसा यशसा बुद्धया ज्ञानेन विनयेन च । जन्मना तपसा वृद्धस्तस्मात्‌ सर्वत्र पूजित:,नारदजी तेज, बुद्धि, यश, ज्ञान, विनय, जन्म और तपस्याद्वारा भी सबसे बढ़े-चढ़े हैं; इसीलिये उनकी सर्वत्र पूजा होती है

Transliteration

tejasā yaśasā buddhyā jñānena vinayena ca | janmanā tapasā vṛddhas tasmāt sarvatra pūjitaḥ ||

Translation

วายุกล่าวว่า “ด้วยเดช ด้วยเกียรติยศ ด้วยปัญญา ด้วยความรู้ และด้วยความอ่อนน้อม—ทั้งด้วยชาติกำเนิดและด้วยตบะ—นารทเป็นผู้เลิศยิ่ง เพราะเหตุนั้นเขาจึงเป็นที่บูชาในทุกแห่งหน”

Word by Word

• तेजसा: by splendor/energy
• तेजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• यशसा: by fame
• यशसा: Karana
• Type: Noun
• Root: यशस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• बुद्धया: by intellect
• बुद्धया: Karana
• Type: Noun
• Root: बुद्धि
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• ज्ञानेन: by knowledge
• ज्ञानेन: Karana
• Type: Noun
• Root: ज्ञान
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• विनयेन: by humility/discipline
• विनयेन: Karana
• Type: Noun
• Root: विनय
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• जन्मना: by birth
• जन्मना: Karana
• Type: Noun
• Root: जन्मन्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• तपसा: by austerity/penance
• तपसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• वृद्धः: superior/elder/exalted
• वृद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वृद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तस्मात्: therefore/from that reason
• Type: Indeclinable
• Root: तद्

• सर्वत्र: everywhere
• सर्वत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वत्र

• पूजितः: honored/worshipped
• पूजितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पूजित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva
• Nārada