Shloka 43
कालनिर्णयः, युगधर्मवर्णनम्, सृष्टिक्रमश्च
Time-Reckoning, Yuga-Dharma, and the Sequence of Creation
Devanagari script
संरक्षामि विलुम्पामि ददाम्यहमथाददे । संयच्छामि नियच्छामि लोकेषु प्रभुरीश्वर:,मैं प्रजाकी रक्षा करता था और लुटेरोंको लूट भी लेता था। मैं सदा दान देता और प्रजासे कर लेता था। मैं ही सम्पूर्ण लोकोंका शासक और प्रभु होकर सबको संयम-नियममें रखता था
Transliteration
saṃrakṣāmi vilumpāmi dadāmy aham athādade | saṃyacchāmi niyacchāmi lokeṣu prabhur īśvaraḥ ||
Translation
ข้าคุ้มครอง และข้าก็ปล้นชิง; ข้าให้ และแล้วข้าก็เอาคืน ข้าข่มไว้ ข้ากำกับไว้—ในฐานะผู้เป็นเจ้าและผู้เป็นใหญ่เหนือโลกทั้งหลาย
Word by Word
संरक्षामिI protect
संरक्षामि:
Karta
TypeVerb
Rootसम्+रक्ष्
Formलट् (वर्तमान), उत्तम, एकवचन, परस्मैपद
विलुम्पामिI plunder/rob
विलुम्पामि:
Karta
TypeVerb
Rootवि+लुप्/लुम्प्
Formलट् (वर्तमान), उत्तम, एकवचन, परस्मैपद
ददामिI give
ददामि:
Karta
TypeVerb
Rootदा
Formलट् (वर्तमान), उत्तम, एकवचन, परस्मैपद
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
अथthen/and
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
आददेI took/received
आददे:
Karta
TypeVerb
Rootआ+दा
Formलिट् (परोक्ष/परिपूर्ण भूत), उत्तम, एकवचन, आत्मनेपद
संयच्छामिI restrain/hold together
संयच्छामि:
Karta
TypeVerb
Rootसम्+यम्
Formलट् (वर्तमान), उत्तम, एकवचन, परस्मैपद
नियच्छामिI control/restrain
नियच्छामि:
Karta
TypeVerb
Rootनि+यम्
Formलट् (वर्तमान), उत्तम, एकवचन, परस्मैपद
लोकेषुin the worlds/among people
लोकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
Formपुं, सप्तमी, बहुवचन
प्रभुःlord/master
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
ईश्वरःruler/sovereign
ईश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootईश्वर
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
Speaker
श॒क्र उवाच
Characters & Entities
Ś
Śakra (Indra)L
loka (the worlds)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes