Shloka 42
कालनिर्णयः, युगधर्मवर्णनम्, सृष्टिक्रमश्च
Time-Reckoning, Yuga-Dharma, and the Sequence of Creation
Devanagari script
अहमेवोद्वहाम्यापो विसृजामि च वासव । तपामि चैव त्रैलोक्यं विद्योताम्पहमेव च,वासव! मैं ही सूर्य बनकर अपनी किरणोंद्वारा पृथ्वीका जल ऊपर उठाता और मेघ बनकर वर्षा करता था। मैं ही त्रिलोकीको ताप देता और विद्युत् बनकर प्रकाश फैलाता था
Transliteration
aham evodvahāmy āpo visṛjāmi ca vāsava | tapāmi caiva trailokyaṁ vidyotāmy aham eva ca ||
Translation
โอ้วาสวะ! ข้าแต่ผู้เดียวเป็นผู้ยกน้ำขึ้นไป และข้าแต่ผู้เดียวเป็นผู้ปล่อยให้ตกลงมาอีกครั้ง ข้าแต่ผู้เดียวให้ความร้อนแก่ไตรโลก และข้าแต่ผู้เดียวเป็นสายฟ้ากระจายแสงสว่าง
Word by Word
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
एवindeed/alone
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
उद्वहामिI lift up/carry up
उद्वहामि:
TypeVerb
Rootउद्-√वह्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
आपःwaters
आपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप्
FormFeminine, Accusative, Plural
विसृजामिI release/emit (send forth)
विसृजामि:
TypeVerb
Rootवि-√सृज्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वासवO Vāsava (Indra)
वासव:
TypeNoun
Rootवासव
FormMasculine, Vocative, Singular
तपामिI heat/burn
तपामि:
TypeVerb
Root√तप्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
त्रैलोक्यम्the three worlds
त्रैलोक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootत्रैलोक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
विद्योताम्I shine/flash
विद्योताम्:
TypeVerb
Rootवि-√द्योत्
FormPresent, First, Singular, Atmanepada
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
एवindeed/alone
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वासवO Vāsava (Indra)
वासव:
TypeNoun
Rootवासव
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
श॒क्र उवाच
Characters & Entities
Ś
Śakra (Indra)V
VāsavaĀ
āpaḥ (waters)T
trailokya (three worlds)V
vidyut (lightning)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes