Shloka 6
अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः
Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’
युधिछिर उवाच नष्टे धने वा दारे वा पुत्रे पितरि वा मृते । यया बुद्धया नुदेच्छोकं तन्मे ब्रूहि पितामह,युधिष्ठिरने पूछा--दादाजी! धनके नष्ट हो जानेपर अथवा स्त्री, पुत्र या पिताके मर जानेपर किस बुद्धिसे मनुष्य अपने शोकका निवारण करे? यह मुझे बताइये
yudhiṣṭhira uvāca
naṣṭe dhane vā dāre vā putre pitari vā mṛte |
yayā buddhyā nude cchokaṃ tan me brūhi pitāmaha ||
ยุธิษฐิระกล่าวว่า “ปิตามหะ เมื่อทรัพย์สูญสิ้น หรือเมื่อภรรยา บุตร หรือบิดาถึงแก่ความตาย มนุษย์พึงขับไล่ความโศกด้วยความเข้าใจเช่นไร? โปรดบอกข้าพเจ้าเถิด”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharmic inquiry: in the face of inevitable losses—property and the death of loved ones—what kind of buddhi (discerning understanding) enables one to dispel śoka (grief). It points toward wisdom grounded in impermanence, right discernment, and inner steadiness rather than external dependence.
In Śānti Parva, Yudhiṣṭhira, burdened by suffering after the war, questions Pitāmaha Bhīṣma for guidance. Here he asks specifically for the mental and ethical insight by which a person can overcome grief when wealth is lost or when close family members die.