Shloka 59
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
तुष्ठवुस्ते कुमारं तु सर्वे देवा: सवासवा: । जगुश्न देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणा:,फिर इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवता कुमारकी स्तुति करने लगे। देव-गन्धर्व गाने और अप्सराएँ नाचने लगीं
tuṣṭuvus te kumāraṁ tu sarve devāḥ savāsavāḥ | jaguś ca devagandharvā nanṛtuś cāpsarogaṇāḥ ||
ครั้นนั้นเทพทั้งปวงพร้อมด้วยพระอินทร์ต่างสรรเสริญกุมารผู้นั้น เหล่าเทวคันธรรพขับร้อง และหมู่อัปสรฟ้อนรำ—ท่ามกลางความอำมหิตแห่งสงคราม นี่คือเครื่องหมายแห่งการรับรองจากสวรรค์อันเป็นมงคล
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the idea that righteous valor and auspicious action can draw ‘divine approval’: celestial praise and celebration symbolize moral endorsement and the restoration of confidence and order even within a violent wartime setting.
Vaiśampāyana narrates a moment when the gods, led by Indra, extol a young hero; Gandharvas provide song and Apsarases dance, presenting a heavenly celebration that frames the hero’s emergence or achievement as significant and auspicious.